.: Agatha Raisin :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S01E05 - El veterinario salvaje
PUEBLO DE CARSLEY
- ¿Dónde están todos? - Veterinario nuevo. Muy guapo, parece.
Muchos animales se enfermaron de pronto.
¿En serio?
RICE & BLADEN VETERINARIA
Sra. Josephs.
Tengo una cita con Paul Bladen.
¿Hola? Hashtag esperando.
Tome asiento.
¿Dónde exactamente? ¿Y por cuánto tiempo?
Permiso.
- ¿Qué estás haciendo aquí, Harriet? - Es Moby. No es él mismo, Percy.
¡¿No es él mismo?
Disculpa.
¿Cómo sabes que no es él mismo? ¿Quién es?
Sí, amigas, aún soy sólo yo.
¡Chloe, son las notas equivocadas otra vez!
Lamento llegar tarde, chicas.
Problemas con un semental.
¿No odias eso?
Bien. ¿Quién sigue?
Aquí vamos. Ven, amigo.
¿Cómo se llama?
- Hodge. - Hodge.
Así que eres la estrella local...
- Tengo uno luchador aquí. - Le enseñé bien.
Ya veo.
¿Qué te hizo establecerte en el condado Carcamán?
- Fue el momento correcto. - Suena a corazón roto, si me preguntas.
No, no, en realidad, me desdigo.
Es lo que siempre soñaste, ¿cierto?
Una mujer artífice de su éxito, trabajadora,
desmintió a los que dudaban de ella, y se largó al campo idílico.
Vaya si no eres un engreído rayito de sol.
¿Te imaginas como el nuevo encantador de animales o de personas?
- Bueno, si buscas RRPP gratis... - Una cena, en realidad.
¿Sabes qué? Disculpa. Hablo mucho y no tengo filtro.
- Olvida eso. - No.
Tal vez me apresuré un poco. Tengo problemas de confianza.
¿Te quemaste las manos?
¿Más bien una ataque incendiario de cuerpo completo?
¿Sólo una bebida, entonces?
No, en realidad, la cena es buena idea.
Genial. ¿Qué pasa con el gato?
¿Quieres que lleve a Hodge?
No, pregunto cuál es el problema con el gato.
No es él mismo.
¡Vaya, escúchate, Jack!
Está bien.
¡No te escucho!
Llámame de un teléfono fijo.
- ¡Agatha! - ¡No puedo parar!
¡Aquí está!
¡Sí!
- ¿No está tan enfermo, entonces? - Está perfecto.
Aparte de la incomodidad causada por el termómetro rectal.
Comiendo.
- Quería ver por qué era el escándalo. - ¿Y?
Adivina quién consiguió no una sino dos citas en un día.
¿La Sra. Josephs? Es una promiscua.
Yo, en realidad.
Cena a las siete con el veterinario ardiente.
- Así que empiezo a prepararme. - James II, supongo.
No tuve mucha suerte con James I.
Para ser honesta, creo que ese barco ya zarpó.
No es que haya estado en el puerto alguna vez para empezar.
No, en realidad, un viejo amor de RRPP me buscó.
Jack «El Muchacho» Pomfrit.
¡¿Jack?!
¿Qué quería?
No sé. Nos veremos mañana
y recordaremos los viejos malos tiempos.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Te molesta? Apenas sonreíste desde que llegaste.
Es la tercera vez esta semana.
Tienes que hacer arreglar ese tomacorriente.
¿Por qué crees que estoy viendo al veterinario?
Pero Tewks estaba bien ayer.
Me temo que está realmente enfermo.
Pero no sentirá nada, lo prometo. Definitivamente es lo mejor.
Hola. Estoy buscando a Paul.
¿Con quién hablo?
¡¿Su esposa?!
Lamento llegar tarde.
Estás encantadora, por cierto.
¿Está todo bien?
¡No! No está todo bien.
Acabo de hablar con tu esposa.
Llamé a tu casa y me atendió ella.
- Estoy separado. Esa fue Philippa. - Philippa.
- ¿Quién es? ¿Segunda esposa, amante? - Mi hermana, en realidad,
y su idea retorcida de una broma.
Paso a visitarme y se molestó porque yo iba a salir,
por eso llegué tarde.
- ¿Te parece que nací ayer? - Es en serio.
Te lo juro. La llamo si quieres.
¿Quieres que hablar con ella o lo hago yo?
En realidad...
Dejémoslo así.
- ¿Empezamos otra vez? - Genial.
¡Y que lo digas!
¡Es terrible! ¡Estás enfermo!
¡Estás diciendo que no te gustan las mascotas!
- ¡No! - ¡Sí!
No. Digo que soy mejor con los grandes animales de granja
y mi sueño es abrir un hospital para ellos.
Al que le pondré tu nombre.
¡Vaya!
Espera un minuto.
Que cara seria.
Paul...
Creo que debería irme.
No le dejé leche a Hodge.
Los gatos pueden pasar meses sin líquidos.
Sí, pero se siente solo.
Pueden pasar décadas sin compañía. Son gatos, ¿no?
Sobrevivientes.
Si cayera un bomba nuclear,
al día siguiente encontrarías un gato en el sombrerete del reactor.
Los reactores nucleares no tienen sombreretes.
No soy experto en sombreretes.
- ¿No? - No, ya no.
Espero una llamada de Madagascar.
Paul, tengo que irme. Gracias por una noche hermosa. ¡Fue encantadora!
Invito yo la próxima. Sí.
Hola, chicos. Tranquilos.
Te atenderé en seguida, no te preocupes.
¡Jack!
- ¡Qué bueno verte! - ¡Mírate!
Roy dijo que te estaba yendo bien.
Dime, ¿qué haces de este lado de Londres?
Te saldrá un sarpullido.
Ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello.
Explicaré por qué, ¿pero qué puedo servirte?
Lo normal, un macchiato doble, ¿sí?
- Perdón. - ¡Bill!
- Paul Bladen. Saliste con él anoche. - No.
Agatha, los vieron en el pub.
- Sí, ese Paul Bladen. - ¿Uds...
fueron a la casa de él?
¡¿Discúlpame?! ¡¿Qué clase de pregunta es esa?!
Está muerto, Agatha.
Estaba por hacerle una operación menor a un caballo de Lord Pendlebury.
Parece haberse inyectado a sí mismo con un tranquilizante de caballos.
Debe haber sido un trágico accidente.
La aguja entró directo en el corazón.
Parece que el anestésico es 1000 veces más potente que la morfina.
¿Qué sabías sobre él?
No mucho.
Tenía...
Tenía una hermana. Intenta con su hermana.
No tiene hermana. Era hijo único.
Bien. Bueno, debo...
Debo haberlo entendido mal, entonces.
Disfruta tu café.
¿Por qué Bladen estaba solo? ¿Dónde estaba Lord Pendlebury?
¿O cualquiera de su personal?
¿Y por qué Bladen me dijo que tenía una hermana cuando no tenía?
Con quien hablé por teléfono estaba mintiendo.
Dijo que era su esposa.
- ¿Viste a Jack? - Brevemente. En realidad, no.
Bladen no era estúpido.
¿Por qué se inyectaría un anestésico mortal?
Me huele a gato encerrado.
Eso es una novedad.
Saliste con un asesino y ahora con una víctima.
- Eres como una araña viuda negra. - Debo recordar eso.
Sí, le pedí que viniera y revisara tu tomacorriente.
Pensé que quizás por alguna razón estabas ignorándome.
¿Yo? ¡No! ¿Por qué iba a...?
¿Cuándo...? ¡No!
¿Por qué tengo la necesidad de explicar?
Aggie olió tufillo a asesinato.
- Hubo otra muerte, ¿sabes? - Lo escuché. Paul Bladen.
Radio Gene.
Juro que ese vendedor es más informativo que el Internet.
- Y no falta gente con motivos. - ¿Cómo quién?
La mitad de las arrabaleras de Carsley, aparentemente.
Por no decir los maridos celosos.
Y la Sra. Josephs.
Él no estaba detrás de la Sra. Josephs también, ¿no?
¡No!
Pero sacrificó a Tewks.
¡No! ¿De verdad?
Me gustaba ese gato. Aunque tenía el aliento de Satanás.
Debería ir a verla, en realidad, asegurarme de que esté bien.
Entonces, quizás deberíamos empezar con Pendlebury y la escena del crimen.
- ¿Disculpa? - Así es como lo haces, ¿no?
Normalmente corres 1,5 Km. cuando empiezo a hablar de asesinato.
Hay una primera vez para todo.
Siempre viene corriendo cuando golpeo este cuenco.
¿Qué dijo el veterinario?
Dijo...
¿Qué dijo?
No lo recuerdo.
Que era lo mejor.
Lo lamento. Era un encanto.
Mocoso cascarrabias.
¿Sabes lo que dijo justo antes de morir?
«Asegúrate de seguir usando Voltarol para tu hombro».
¿O ese fue mi Stan?
¿Cómo era Bladen?
Escuché sobre tu cita.
¿Sí? Parecía bueno, creo.
Me preguntó mucho sobre mí
y habló de su sueño de abrir un hospital para animales grandes de granja.
No le gustaban las mascotas.
Eso es raro para un veterinario, ¿no?
¿Conoces a Su Señoría o qué?
No, conozco a la hija, Tonty.
- ¿Qué? - Cecilia. Todos la llaman Tonty.
¡Dios, dame fuerzas!
Lord Pendlebury.
Agatha Raisin y James Lacey de Carsley.
Estamos haciendo una colecta para los niños de África.
Pierden su tiempo, me temo.
No me gustan los niños ahí. Hay demasiados.
- Buen día. - Tiene unos lindos establos, señor.
También soy un conocedor.
Yo estaba en la Guardia Real.
- ¿La Montada? - Guardavida.
Bueno... Permítanme darles un recorrido.
- Es un lugar fantástico. - Gracias.
Pendlebury ha criado caballos aquí desde la Reforma.
Debe estar orgulloso.
Disculpe. ¿Puedo hablar con Ud.?
Supe que tuvo un problema.
- ¿Algún caballo tuvo un accidente? - No. Nuestro veterinario...
- Un poco descuidado, ¿no? - Claramente. Pero los accidentes pasan.
¿Por qué no había nadie cerca para ayudarlo?
Si no le importa que pregunte.
Parece extraño. Bladen debe haber sabido que no puedes operar un caballo solo.
No, claro que no.
A decir verdad, olvidé que él vendría.
Y era el día libre del mozo de cuadra, así que no había nadie aquí.
¿Es un hecho?
- Lo es. - ¿Cómo se llevaba con Bladen?
Prefería a su socio, Rice.
Es menos arrogante.
¿Continuamos?
- Mi hija Cecilia. - ¡James! Qué bueno verte.
Tonty.
- Pendlebury miente. - ¿Pero qué razón tendría para matarlo?
Aún no lo sé.
Tal vez Bladen estaba cogiendo con su hija.
Como sea, él es un sospechoso.
- Y ella también. - ¿Tonty?
- ¿Con qué bases? - Demasiado hermosa.
No se puede ser tan hermosa sin estar desquiciada.
- ¡Eso es genial! - Tiene mucho sentido.
A dónde quiera que vayas, todos los que ves,
la gente se queda boquiabierta. Te altera la mente.
Es como el príncipe Carlos.
Tal vez esto es una mala idea.
Demasiado tarde, mi amigo. Te comprometiste.
Bien, necesito hablar con el socio de Bladen sobre Pendlebury.
Eso es todo.
Obviamente, sabes de tecnología.
- ¿Qué pasó con la Srta. Mensa? - ¿Chole?
Renunció.
¿En serio? Qué conveniente.
Para nada.
¿Ella y Paul estaban juntos?
Lo lamento mucho, pero Paul y yo cenamos anoche
y me resulta un poco difícil de procesarlo.
Creo que todos estamos esforzándonos.
¿Qué problema tenía el caballo?
Una enfermedad respiratoria. Paul entró a operar.
Alguien el personal de Pendlebury debería haberlo asistido.
Paul no habría cometido un error con un anestésico tan mortal.
He repaso eso en mi mente una y otra vez.
Sólo puedo suponer que Paul empezó a prepararse
en el supuesto de que el mozo regresaría y...
No sé. Probablemente nunca lo sabremos.
¿Hay alguna razón por la que Su Señoría no quisiera la operación?
Cherokee no habría sido capaz de procrear durante un tiempo, supongo.
¿Por qué es importante?
Pendlebury cría caballos. Necesita el dinero.
Disculpe.
Gracias. Adiós.
Perdón.
Sí, un par de cebollas, por favor, Gene,
medio kilo de tomates,
y necesito saber exactamente
que aldeanas salieron a cenar con Bladen
- desde que se mudó aquí. - Entiendo.
Un momento.
Señoras. Josephine.
¿Tonty?
No, para nada. Qué bueno saber de ti.
¿Mañana?
No, no, no, estaría bien.
Te veo, entonces. Adiós.
¿Adivina?
- ¿Qué? - Lord Pendlebury usó
a su caballo Cherokee como semental.
¿Y es relevante porque...?
Porque una operación sacaría al caballo del juego
y Pendlebury perdería miles.
Está bien.
Le preguntaré a Tonty. Quiere tomar algo mañana a la noche.
Y dijiste que sí, ¿no?
- ¿Te molesta que la vea? - ¡No!
Hola, Gem. ¿Cómo te fue con las arrabaleras?
Bien, eso son... Sin agraviar a las presentes.
Emma Comfrey. No puede ser ella. Está en un crucero.
- Siguiente. - Y la Sra. Harriet Parr.
¡Harriet Parr!
Eso explica porqué Percy fue tan brusco sobre el pececito.
Entonces, en cuanto a sospechosos, tenemos a Lord Pendlebury,
Percy y/o Harriet Parr,
quien estará en una cata de quesos y cidra esta noche.
Es trágico
lo que pasó con Paul Bladen, ¿no?
- Él era una bocanada de aire fresco. - ¿Sí?
No puedo decir que lo haya notado.
Josephine.
- Dime, ¿Percy sabía sobre Harriet y...? - Sí.
Los atrapó besuqueándose.
Licor casero de Harriet. Puede remover pintura.
Come algo de queso y galletas para absorberlo.
Sra. Josephs.
Necesitarías una esponja para absorberlo.
Justicia. Un plato que se come frío.
Creo que quiere decir venganza.
Korma.
El que las hace...
Creo que eso es karma.
Mucho más calmado ahora que está muerto.
Llámame a primera hora de la mañana.
Te diré todo lo que necesitas saber sobre Paul Maldito Bladen.
¡Te amo!
Sé que estás aquí. ¡Te amo!
Me quedo cerca y no me iré hasta que te vea.
¿Me oyes?
- ¡Roy! - ¡¿Roy?!
- ¡Roy! - ¡¿Qué quieres decir con «Roy»?!
¡Jack!
Convertiste a Jack «El Muchacho» Pomfrit.
Ese hombre era el más hetero de los hetero.
¿Qué hiciste? No, no respondas.
Él era sólo otro tipo.
Era una fiesta más.
Bueno, fin de semana.
Está bien, una quincena en Marruecos, ¿pero cómo iba a saberlo?
Dejó a su esposa y todo.
¿Qué? ¿De verdad? ¿Jack estaba casado?
Lo terminaste, ¿no?
No puedo. Le rompería el corazón. Lo viste.
¿Qué hago?
¡Se hombre!
En realidad, se mujer.
Roy, tienes que decirle la verdad.
¡Hola!
¿Sra. Josephs?
¡Sra. Josephs!
¿Quién querría matar a la Sra. Josephs?
Nadie.
La Sra. Josephs era diabética.
Pareciera que se equivocó al inyectarse.
¿Entonces no fue asesinato?
¿Por qué habría de serlo?
Porque anoche...
dijo que tenía algo que decirme sobre Bladen.
Agatha, vete a casa. Iremos pronto a tomarte declaración.
¿Está bien?
Está bien.
Dijo que la justicia era un plato que se comía frío
y luego mencionó el korma.
¿Pollo o cordero?
- ¿De verdad? - No entiendes.
Yo decidiré eso.
¿Cuál es el problema, Wong?
Más temprano, me dijiste que esto era causas naturales.
¿Ahora qué es todo esto?
- Crees que es asesinato, ¿no? - No creo nada.
Hasta que alguien me diga exactamente que pensar, yo no pienso nada.
Y tú tampoco deberías.
Oficial.
Bien. Se encontraron arañazos en las escaleras
desde la sala hasta el baño,
como si la Sra. J hubiera sido arrastrada hacia arriba.
¿Por qué hacer eso?
A menos que alguien le haya dado una dosis letal
e hiciera parecer que fue un accidente.
¿Pero por qué? ¿Cuál es la conexión con Bladen o Pendlebury?
¿Y qué quería decirme la Sra. Josephs?
¿Alguien pudo haberla escuchado concertar la reunión contigo?
La mayoría de las mujeres de la Sociedad de Damas de Carsley.
Sarah, Josephine, Harriet Parr...
¡Harriet Parr!
¡Por supuesto!
Tal vez la Sra. Josephs sabía algo de Harriet sobre Bladen.
¿Bill dice algo en su anotador
sobre algún vecino viendo a alguien entrar a la casa de la Sra. Josephs?
Nadie. Pero dice aquí
que el asesino pudo haber usado el campo detrás de la casa.
El asunto es que si yo hubiera asesinado a la Sra. Josephs
inyectándole algo,
no habría dejado ese algo entre sus botellas y píldoras.
- Estoy contigo. - Entonces, ¿qué haría?
Lo arrojaría del auto a la primera oportunidad,
probablemente en algún lugar por aquí.
¿El asesino inyectó a la Sra. Josephs con una sandalia?
- Si tienes una idea mejor... - No.
- Pero supongo que veré a Tonty pronto. - ¿En qué piensas, Gem?
Agatha tiene razón, pero estarían indecisos.
Así que creo que lo arrojarían, pero luego se detendrían...
Estarían maldiciendo...
«¿Por qué diablos tuvo que hacer eso, vieja tonta?».
«¿Por qué no pudo meterse en sus propios malditos asuntos?».
- Estarían despotricando... - Seguirían camino arriba...
Sí. Cerca de...
aquí, donde arrojarían del auto la cosa
y aterrizaría, bueno, por aquí,
dónde está esa botellita extraña.
¡No! ¡No la toques!
Contaminarás la evidencia.
Epinefrina.
Sé eso de mis días en el ejército.
Es adrenalina,
la cual, inyectada, puede causar una ataque al corazón.
¡Lo sabía! ¡Causas naturales!
¿Cuál de nuestros sospechosos sabría sobre la adrenalina?
Están Pendlebury y su tonti hija.
¿No la Sra. Harriet Reina del Hielo Parr?
¿En serio?
Es cierto.
Aunque solía ser enfermera del distrito.
Debemos decirle a Bill.
Tú quédate aquí a cuidar la botella.
Tú puedes ir a decirle a Bill.
Roy, Jack. Yo iré a consolar a Harriet Parr.
Quiero hablarte de la Sra. Josephs y Paul Bladen.
Pasa.
- Hola, James. - Hola.
Tonty. Lo lamento tanto.
Entonces, como enfermera debes haber dado inyecciones a lo loco.
Sí, a veces. ¿Por qué preguntas?
Creo que iré al grano.
Sé lo tuyo con Paul.
Y sé que Percy lo descubrió.
Pero eso no te detuvo.
Por lo que llevaste un pececito perfectamente sano al veterinario.
Pero Percy te siguió, ¿cierto?
Entonces, no pudiste ver a Paul. Incluso eso no te detuvo.
No sé qué quieres decir.
¿Fuiste tú con quien hablé por teléfono, cierto, fingiendo ser su esposa?
¿Qué sucedió?
¿Paul y tú se pelearon y la Sra. Josephs sabía lo que sentías por él?
- ¿Amenazó con decirle a todo el pueblo? - ¡No!
Sólo quería ver a Paul.
Era tan joven y valiente.
Iba a fundar un hospital para animales medianos y grandes.
No podría lastimarlo.
Salga. ¡Váyase!
Hay algo que quería preguntarte.
¿Crees que hay algo malo conmigo?
¿No soy atractiva?
No, para nada.
- No me pareció. - No.
No, eres muy atractiva.
- ¿Por qué no pensarías que lo eres? - Por Paul Bladen.
Lo intenté todo.
Me arrojé a sus brazos, literalmente.
Desnudé mi alma y... más.
No estaba interesado.
Seguro que no es eso.
Todos creen que soy una niña rica malcriada, pero no lo soy.
Estamos en la ruina.
¿Por eso tu padre no quería que Bladen operara?
Yo no sabía eso.
¿Sabes dónde estaba cuando asesinaron a Bladen?
Sí, claro.
Conmigo en Londres. Tuvimos una reunión en el banco.
No regresamos hasta la tarde.
¿Dónde está Jimbo, entonces?
Estaba hablando sobre las groserías. Solamente bromeaba.
Y entonces la encontramos. Aquí, mira. Pusieron un marcador.
La botella con la adrenalina usada para matar a la Sra. Josephs.
Probablemente tenga huellas.
¿Qué botella?
Agatha no estará feliz.
Cierto, generalmente.
Aggie.
James, ¡¿qué haces aquí con ella?! Te quedarías con la botella,
porque podría ser la evidencia incriminatoria
- que atrapara a Percy. - ¿Percy? ¿Qué pasó con Harriet?
- ¡Harriet no importa! - ¿Esta es la botella que me dijiste?
- Sí. - ¿Qué?
- No puedo creer que le dijiste. - No, está bien.
Ella estaba con su padre mientras Bladen estaba en la granja.
- Lo que los excluye, ¿no? - Está bien. ¿A quién más le dijiste?
¿Alguien más? Sobre la botella.
¿Alguien puede haberte escuchado, tal vez en el pub?
Sarah, Jean...
Josephine...
- ¡Excelente! - Montones de gente.
Y esa mujer que no dejaba de mirarte.
Discúlpame, ¿puedes...?
- ¿Qué mujer? - La rubia con acento de Birmingham.
La secretaria del veterinario.
Chloe Mabbs, sí. Y está detrás del barman.
Quizás Bladen la dejó y ella no estaba feliz.
Tendría acceso a la adrenalina.
- Cierto. ¿Cómo la encontramos? - Un viernes a la noche...
Jesters en Evesham. Todo el mundo va ahí.
- Tengo que decirle al DCI Wilkes. - ¿Debes?
¿Qué es esta música?
Mezcla de acid house funk techno trance.
¡Ahí está!
No podemos charlar con Chloe en la pista de baile, ¿no?
Necesitamos una distracción.
Alguien tendrá que ir ahí.
Yo estoy a cargo. Déjenme a mí.
Gracias.
¡Excelente!
- ¿Qué está haciendo? - Creando una distracción.
Pasando. Asuntos policiales. Fuera del camino. Gracias.
Bien, Sr. DJ, corte la música.
Gracias. Asuntos policiales.
Aléjense, por favor. Hagan lugar.
Por Dios santísimo.
Hablemos. ¿Estabas escuchando lo que él decía en el pub?
¡¿Él?! ¡Hazme el favor!
¿Por qué renunciaste?
No está Bladen para comértelo con los ojos. No es divertido.
¿Saliste con él?
¡Claro que no! Él sólo quería perras ricas.
Yo no tengo un centavo.
Ni lo tenía Cecilia.
Tal vez por eso no fue tras ella.
Mientras que...
¡¿Mientras que qué?! ¡Harriet Parr no es rica!
Sí lo es. Percy es un tacaño, ella tiene una fortuna.
¿Por qué Bladen necesitaba dinero?
Para su hospital de animales grandes.
Les pagaba el vino, la cena, las cogía y luego les pedía dinero.
¡De acuerdo!
¡Cálmense! ¡Cálmense!
Mira...
Sobre Bladen.
- No tenías porqué saberlo. - No quiero hablar de eso.
Averiguaremos quien asesinó a la Sra. Josephs,
porque era una buena mujer.
Y luego me meteré en un convento.
- ¡No puedes hacer eso! - ¿Por qué no?
Echaría de menos todo esto.
Y...
Te echaría de menos a ti.
James, sólo haces esto porque estás aburrido
y tienes bloqueo de escritor.
No soy estúpida.
DEJA DE HUSMEAR O NUNCA MÁS VERÁS A TU GATO.
¡Hodge!
- Dormiste un poco. - Sí.
Creo que me dormí a las cinco.
Las tarjetas y tortas son de los aldeanos.
Las flores son de Josephine Webster
y Sarah dice que no te preocupes, ya están buscando a Hodge.
¡Hodge!
¡Mira esto!
¿Por qué Josephine Webster?
Es viuda y tiene mucho dinero.
Estaba en la noche de damas así que pudo haber escuchado a la Sra. Josephs.
Y estaba en el pub cuando James parloteaba sobre la botella.
Y fue la que esparció el rumor sobre con quienes salió Bladen.
Pero quizás, sólo quizás,
olvidó incluirse.
Se está yendo.
¿Adónde va?
Sigámosla.
¡Rápido!
¡Él!
¡¿Qué está haciendo con él?!
¡¿Qué está haciendo él con ella?!
Quizás tengas razón. Tal vez tienen a Hodge.
Olvídate de Hodge un momento.
Todos sabemos que Bladen intentó con cada arrabalera, cada...
Mucha gente, y por lo tanto, posiblemente con ella.
Y como podemos ver,
Rice disfruta de su compañía.
¿Y si le tenía rencor a Bladen y lo mató?
¿Cómo podemos probarlo?
Podría ir al consultorio, revisar su libro de citas,
ver si él estaba ahí esa mañana.
- ¿Y qué hago yo? - Espera un segundo.
¡Discúlpame!
Tienen una reserva para cenar a las siete,
así que no irán a ningún lado pronto.
Quédate aquí y vigílalos. Yo iré al consultorio,
revisaré su libro de citas y buscaré a Hodge.
¿Y yo me quedaré aquí?
¿Por qué no?
O podrías apaciguar tu consciencia y hablar con Jack.
Jack.
¿Qué haces aquí?
Aquí he estado quedándome.
Honestamente, no quería que fuera así.
Pero al final...
No debería haber sido un cobarde y lo lamento.
No pretendía herir tus sentimientos.
Y nunca quise causarte
problemas en tu vida.
Pero la verdad es...
tú y yo...
No estábamos destinados.
¿La mujer que preguntaba por Ud. más temprano se reunirá con Ud., señor?
¿Rubia, pelo corto, mucho color?
¡Hodgy!
¡Mi hombrecito!
No te preocupes, si estás aquí, te rescataré.
Después que haga esto.
Martes...
Jueves...
¡Bingo! ¡Estaba fuera el día que Bladen murió!
Gemma, ¿dónde está Agatha?
¿Quién lo hubiera pensado?
Finalmente eres honesto conmigo.
Siento cada cosa que dije.
Sí, lo sé.
¿Dónde estás y dónde está Agatha?
Es más, ¿dónde está el veterinario?
¡Silencio!
¡Tewks! ¿Qué haces aquí?
Se supone que estás muerto.
No has visto a Hodge, ¿no?
Hodgy!
¡Hola, señor!
¡Hola, hombrecito!
Tú, Hodge, vendrás a casa conmigo.
En realidad, no estoy seguro de eso.
No puedes matarme. La policía lo sabrá.
¿Eso crees? No estoy seguro.
Podría haberte descubierto allanando mi consultorio.
¿Por qué mataste a Bladen por no hablar de la Sra. Josephs?
- No, ella fue un error. - ¡¿Un error?!
Josephine me dijo que quería hablar contigo.
Pensé que sabía algo. La confronté.
Estaba confundida. Perdí la paciencia.
¿Y qué hay de Bladen, él también fue un error?
Paul pudo haber sido un gran veterinario,
pero quería todo ya.
Supe que sería bueno para el negocio.
No le gustaban las mascotas. Quería un hospital para animales.
Y para eso, necesitaba dinero.
Así que empezó a desplumar mujeres a diestra y siniestra.
Incluyendo a Josephine.
Sí.
Pasé años esperándola. Esperando el día en que viera que yo era para ella.
En su lugar, él apareció, la llevó a beber y a cenar y...
Le rompió el corazón.
Yo sabía que él estaba en Pendlebury, así que fui a ajustar cuentas con él.
Y cuando llegué,
vi esto.
¿Por qué Paul podía tener todo? ¿Por qué podía conseguir lo que quería?
No tienes el monopolio en ser un triste perdedor.
¡Nadie consigue lo que quiere!
Lo que hacemos es encontrar gente que está bien.
Y nos aferramos a ellos. Buenas personas.
Como la Sra. Josephs.
Ni siquiera podía decirme su nombre de pila.
¡Rice!
Fórceps de castración.
Bien hecho, Gemma.
- Creí que Tewks había... - Sí. No, la Sra. J se confundió,
porque el veterinario lo dejó
para observación por su problema.
- Ahora está bien, Ags lo adoptará. - ¿Dónde está ella?
En casa de la Sra. Josephs.
Judith.
Su nombre era Judith.
Te llenarás de mocos la chaqueta.
No me importa.
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net